Ontem passei por uma vitrine de Natal em Nova Iorque que tinha um texto sobre Papai Noel. Me lembrei que já tinha lido aquela carta há alguns anos, na versão original em inglês, e que havia me tocado muito. Talvez porque, na época, tinha que alimentar todos os anos a esperança dos meus filhos de que Papai Noel viria mais um Natal. Talvez ainda me toque porque me lembro da carinha de decepção dos meus filhos quando descobriram que Papai Noel não existe. Não, pelo menos, na figura do bom velhindo de barba branca, barriga grande e gargalhada afável. Talvez porque até hoje explico pra eles que nesta época do ano todos nós somos um pouco Papai Noel.
Cheguei em casa e decidi procurar a carta na Internet. Achei a versão em português e compartilho com vocês.
Foi no Natal de 1897, que uma garotinha de 8 anos chamada Virgínia O`Hanlon Douglas, filha de um médico de Nova York, nos Estados Unidos enviou uma carta para o jornal The Sun com a seguinte pergunta: Papai Noel existe?? O jornal através do editorialista Francis Church respondeu e publicou a carta.
Foi um sucesso tão grande que o The Sun a publicou durante anos, sempre na época do Natal, até seu último número em 1949. O fato repercutiu na imprensa mundial, virou livro com record de vendas nos Estados Unidos.
A carta:
"Nós temos o prazer de responder à carta abaixo, expressando ao mesmo tempo nossa gratidão por sua autora estar entre os leitores fiéis do The Sun.
Eu tenho 8 anos. Alguns dos meus amiguinhos dizem que Papai Noel não existe. Meu pai sempre diz que se estiver no " The Sun" é porque existe. Por favor, diga-me a verdade: Papai Noel existe?
Virginia O´Hanlon"
A Resposta:
"Virginia, seus amiguinhos estão errados. Eles têm sido afetados pelo ceticismo de uma era marcada pela descrença das pessoas.
Eles não acreditam no que não vêem. Eles não acreditam no que suas pequenas mentes não podem entender. Todas as mentes Virginia, são pequenas, não importa se são de crianças ou de adultos.
Neste nosso grande universo, o homem é um mero inseto, uma formiga, quando seu cérebro é comparado com o infinito mundo ao seu redor, ou quando ele é medido pela inteligência capaz de absorver toda a verdade e conhecimento.
Sim, Virginia, existe Papai Noel.
É tão certo que ele exista como existe o amor, a generosidade e a devoção, e você sabe que tudo isso existe em abundância para dar mais beleza e alegria a nossas vidas.
Ah! Como o mundo seria sombrio se Papai Noel não existisse! Seria tão triste como se não existissem Virginias. Não haveria então a fé das crianças, a poesia, nenhum romance que tornasse tolerável a existência. Nós não teríamos nenhuma felicidade, exceto em nossos sentidos. A luz acesa com a qual as crianças enchem o mundo estaria apagada.
Não acreditar em Papai Noel! É como não acreditar nas fadas".
FELIZ NATAL para todos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário